(Episode 2)
Paman terlihat senang.
Apakah itu Lee Hwa Shin?
Kenapa dia yang pertama?
Kau senang?
Ibu, menyenangkan ya?
Ayah mungkin akan mati.
- Open Casting SBC 2016 - Open Casting SBC 2016
Kembalikan Ayah!
Siapa yang melakukan ini pada Ayah?
Kenapa dia jadi seperti ini?
Kenapa dia minum setiap hari?
Kau tak bisa membiarkan dia pergi seperti ini, Paman.
Kembalikan Ayah!
Beritahu pamanmu untuk datang ke sini.
Dimana dia?
Dadamu terasa seperti dada ibuku.
- Kau mungkin terkena kanker payudara. - Apa?
- Ibuku sakit kanker payudara. - Terus?
Begitu juga nenekku.
Itu terjadi di keluargaku. Aku selalu check up setiap 6 bulan sekali.
Aku seorang pria.
Maaf karena tertawa, tapi aku ini seorang pria.
Aku seorang lelaki.
Pria.
Nenekmu seorang wanita, ibumu seorang wanita,
dan kau juga seorang wanita.
Bukankah pria itu manusia?
Bukankah pria memiliki dada?
Pria dan wanita itu sama.
Ibu bilang itu bisa terjadi pada siapa saja.
Maksudku...
Tunggu.
Apa...
Bagus.
- Matikan. - Ya, Pak.
Aku akan mematikannya.
- Selamat bersenang-senang. - Edit itu lagi.
Direktur menyetujuinya.
Hey.
Itu perintah Presiden.
Jangan gunakan dia sebagai alasan.
Karena teaser pertama terlalu membosankan,
Presiden meminta yang kedua agar lebih lucu.
Jadi aku bahkan menari demi stasiun TV.
Lee Hwa Shin masih muda,
- tidak kompeten dan belum dewasa. - Baiklah.
Kenapa dia tampil duluan?
Dia kurang manusiawi.
Aku takut akan ada reporter lain yang seperti dirinya.
Apa kau mendukungnya karena kalian dari universitas yang sama?
Apakah dia memperlakukanmu untuk putaran golf dan gadis-gadis di Bangkok,
menyediakan tiket pesawat dan kamar hotel?
Kau dulu menikah dengan kakaknya.
Kau tau itu.
Apa itu sebabnya kau menempatkan kami bersama...
di akhir video itu?
Apa kau benar-benar ingin memulai dan mengakhiri video dengan dia?
Keluarkan dia.
Biar aku yang tampil pertama.
- Dan, - Itu sudah ditayangkan.
bunga dari stasiun ini adalah reporter.
Terutama, reporter wanita yang cantik.
Mereka adalah bunga.
Kau bahkan tidak perlu merekrut penyiar.
Jika kau merekrut reporter wanita yang cantik dan cerdas,
mereka bisa membaca berita sendiri.
Kita tidak butuh penyiar lagi.
Berita akan terdengar lebih dipercaya.
Kau akan membunuh dua burung dengan satu batu.
Buat sebagian besar dari mereka.
Contohnya...
berdiri di sini.
Aku...
bukan hanya burung beo yang bertuliskan pembisik.
Aku menyampaikan keaktifan, ketegangan, konflik dan rincian...
dari adegan melalui berita.
Dan...
Hwa Shin pasti mendapat begitu banyak pijatan di Bangkok.
Wajahnya semakin berminyak dan tambah berminyak.
Apakah dia benar-benar layak untuk tampil pertama dalam video?
Keluarkan dia.
Keluarkan dia juga.
Tunjukkan aku, PD, the cameraman dan...
Ada satu yang hilang.
Cari reporter pria yang paling tampan.
Buatlah video baru.
Pak Choi, siapkan ruang editing.
- Kau sudah selesai? - Aku belum selesai.
Apa kau lupa untuk menyarankan bahwa kita tidak perlu merekrut penyiar?
Kau memberiku acungan jempol.
- Kapan? - Saat makan malam tim.
Kau mengatakan itu ekonomis dan wajar.
Kau bahkan memberikan tos.
Hey.
Kau tahu apa yang orang katakan tentang berita tengah malam-mu?
Mereka takut kau akan meledak dari TV.
Apakah kau tidak membaca komentar tentang sikap aroganmu?
Mereka harus pergi ke tempat tidur setelah menonton berita tengah malam.
Mereka mengganti saluran karena kau terlihat begitu menakutkan.
Kau melacak rating pemirsa sepanjang waktu.
Mengapa tidak kau lihat pada wajahmu sendiri?
Berhenti memelototi kamera.
Mari hadapi itu.
Setelah iklan perekrutan tahun lalu,
kau tau berapa banyak yang melamar untuk posisi penyiar?
3,000 pelamar. Akan ada lebih banyak tahun ini.
Penyiar adalah bunga dari stasiun TV.
Membaca berita bukan hanya pekerjaan mereka.
Kau tidak mengerti seberapa luas ruang lingkup penyiar itu.
- Haruskah mereka bersifat sementara? - Apa?
Kontrak mereka pasti bersifat sementara seperti peramal cuaca.
Penyiar yang ada tidak bisa menunggu untuk menjadi freelancer.
Kita bisa mempekerjakan freelancer bukannya mendidik yang baru.
Berapa banyak kita menggaji 100 penyiar setiap bulan?
Bagaimana kita akan mampu untuk itu?
Hey.
Ini bukan uangmu.
Direktur.
Kita tidak merekrut penyiar tahun ini.
Aku akan berada di wawancara akhir.
Aku juga akan berada di wawancara akhir untuk reporter.
Aku akan merekrut banyak reporter wanita.
Hanya yang jelek. Persiapkan.
- Hello. - Hello.
Hi, Pak Choi.
Kenapa kau datang lebih awal?
Aku sudah selesai dengan semuanya.
Aku tidak sabar untuk bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Jangan masuk ke sana sekarang. Atmosfer-nya mengerikan.
Kenapa?
Ini karena dirimu.
Hey.
Kau tidak seharusnya ada di sini untuk sementara waktu. Pergilah.
Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
- Pergi. - Izinkan aku sekedar menyapa.
Pergi sana.
- Aku hanya ingin menyapa. - Sudah pergi saja.
Mereka harus tau kalau aku sudah kembali. Lepaskan aku.
- Jangan ke sana. Mereka akan menamparmu. - Lepaskan aku.
Dapatkah mereka menjadikan kita reporter sementara?
Apa Bu Gye memiliki sesuatu terhadap penyiar?
Aku akan beritahu ayahku...
untuk mengirim Bu Gye ke stasiun TV lain atau apalah.
Dia harus fokus pada urusan pemerintahan.
Aku bisa meminta kakekku untuk berhenti mensponsori...
Beritanya Bu Gye.
Berhenti mensponsori?
Itu tidak benar.
Kita butuh sponsor tak peduli apapun.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus berjuang sendiri.
Kita harus membuktikan bahwa stasiun TV perlu penyiar.
Ayo!
Penyiar!
Ak...
Oh, ya ampun.
Aku belum selesai.
Mengapa kau lari saat aku belum selesai?
Apa ini sekarang?
Aku bukan dokter.
Aku tidak bilang kau sakit kanker payudara.
Aku hanya ingin kau menemui dokter sekali.
Itu mungkin bukan tumor.
Itu bisa saja hanya otot.
Tolong.
Cari dokter kandungan dan lakukan check up.
Dokter kandungan?
Apa itu memalukan bagimu?
Apa itu terlalu memalukan?
Haruskah aku...
datang bersamamu?
Ke sini sebentar.
Hey.
Kau masih menyukaiku?
Aku tidak suka...
wanita sepertimu.
Aku benci wanita seperti dirimu.
Apa maksudmu, "wanita seperti aku"?
Maksudku, wanita gampangan.
- Baiklah. - Okay.
Gampangan?
Akan ada pertemuan dewan sore ini.
Jangan menghilang seperti terakhir kali.
Hwa Shin bisa pakai ini di berita nanti.
Ini membuatmu terlihat percaya diri dan dapat dipercaya. Ini akan sesuai dengan reporter.
Hwa Shin harus memakainya.
Kami mengimpor hanya satu bagian dari Paris.
Ini akan lebih baik untuk memberikannya kepada aktor populer.
Aktor tidak suka mengenakan pakaian yang telah dipakai orang lain sebelumnya.
Hwa Shin memiliki prioritas ketika berhubungan dengan kemeja.
Jika aktor populer adalah nomor 1, Hwa Shin adalah nomor 0.
Berikan kepada orang lain ketika Hwa Shin mengatakan tidak.
Orang tidak peduli tentang apa yang dipakai reporter.
Bukan itu yang aku inginkan.
Aku hanya...
ingin Hwa Shin terlihat...
jujur ​​dan dapat dipercaya...
ketika ia menyampaikan berita.
Dan , Hwa Shin bilang,
ketika dia memakai sesuatu yang aku berikan,
ia lebih memperhatikan jika dia mengatakan...
hanya tentang kebenaran.
Okay.
Bayangkan seorang pria membuat janji seperti itu untuk dirinya sendiri...
sementara mengancingkan kemejanya di depan cermin.
Bukankah itu sangat keren?
Kau percaya kebohongannya?
Dia hanya ingin temannya...
untuk terus memberikan dia...
kemeja mahal...
yang bahkan aktor...
tidak memakainya.
- Aku tau itu. - Terus kenapa?
Apa gunanya teman?
Siapa itu?
(Lee Hwa Shin)
Astaga.
- Hello. - Aku temannya.
Dia tidak ada saat ini. Saya akan katakan padanya untuk menelepon kembali.
Aku hanya ingin minum kopi dengan dia.
Lagi?
Dia ada di Italia lagi.
Dia? Kapan dia akan kembali?
Secepatnya. Aku akan bilang padanya kalau kau menelepon.
Apa dia pikir Thailand begitu dekat?
(Hapus)
Dia sibuk.
Ayo.
Jangan gantung baju itu di toko.
Mari kita berikan kepada Hwa Shin ketika ia kembali.
Kau di sini.
Dokter. Bagaimana kondisinya?
Pendarahannya berhenti,
tapi ada risiko infark serebral.
Kami harus menjaga dia di ICU untuk saat ini.
Kapan dia akan sadar?
Kami belum tau.
Dia mungkin bangun untuk sementara waktu,
atau sama sekali tidak bangun.
Terima kasih.
Hello. Ini Hwa Shin.
Tampaknya aku tidak bisa menghubungi ibumu.
Untuk 10 hari?
Okay. Dah.
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Apa yang terjadi dengan ponselnya?
Tidak ada yang menyambutku kembali.
Pyo Na Ri adalah...
satu-satunya yang menyambutku.
Astaga. Ada apa dengan cuacanya?
Cuaca yang menyedihkan.
Tidak begitu bagus, bukan?
Tidak.
Pergilah membeli kopi.
Kami tujuh.
- Dapatkan cap pada kupon. - Okay.
Ini.
(2016 Open Recruitment)
Astaga.
Siapa yang melamar secara offline belakangan ini?
- Hello. - Kau ingin melamar di posisi apa?
Posisi penyiar.
Bukankah kau peramal cuaca Pyo Na Ri?
Yah...
Temanku ingin formulir pendaftaran.
Terima kasih. Ini untuk temanku.
(Pendaftaran Pembukaan Perekrutan SBC)
Hujan.
Biar aku ambilkan payung.
Kerja bagus, Pak Lee.
- Terserah. - Itu bagus.
- Kau lapar? - Ya.
Ada restoran tom yum goong yang lezat di dekat sini.
Makanlah bersama kami.
Aku harus makan bersama kru.
Pak Lee, terimakasih untuk hari ini.
- Tidak masalah - Okay, kalau begitu.
Kau tidak kehilangan apapun?
Dia lebih kooperatif daripada yang aku duga.
- Hujan. - Oh, tidak.
Aku tidak punya payung. Kau begitu bijaksana.
Aku mulai menyukaimu.
Tunggu!
Kau punya payung.
Aku seorang peramal cuaca.
Ayo bareng. Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak usah. Kami baik-baik saja.
Aku akan merasa tidak enak.
Berbagilah dengan temanku.
Temanmu menyenangkan.
Berbagilah dengan atasanmu.
Temanku...
tidak terbiasa kebasahan. Dia terlalu, yah begitu.
Dia benci kalau basah kuyup.
Baiklah. Tak ada yang harus menggunakannya.
Kenapa kau membuang payungnya?
Pemiliknya harus menggunakannya.
Aku benci melihat orang basah kuyup kehujanan.
Rasanya seperti aku melakukan kesalahan.
Aku menyalahkan diriku.
Kenapa kau mempedulikan cuaca di Thailand?
Bagi saja payungnya.
Ayo.
Peras. Kau akan kebasahan.
Astaga.
Kau senang sekarang?
Betapa menyenangkan itu?
Ayo pergi.
Apakah restoran masih jauh?
Kita hampir tiba.
- Apa mereka punya makanan lezat? - Tidak, tidak punya.
Astaga.
Sialan, Na Ri.
Kau palsu.
Oh tidak.
Ini gila.
Tidak ada awan di langit.
Oh tidak.
Aku bilang tidak akan hujan.
Apa ini?
Aku harus berhenti jadi peramal cuaca dan hanya kelaparan.
Aku merasa begitu buruk setiap kali hal ini terjadi.
Subtitles by VIU Translated by @oohthifa
- Hello? - Kau bilang tidak akan hujan.
Kau bilang tidak akan hujan, jadi kami tidak membawa payung.
Kami sedang piknik, tapi apa ini?
Kau tau betapa sibuknya kami?
Siapa ini?
Kami percaya padamu dan tidak membawa payung, dan sekarang lihat kami.
Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Apa kau menonton siaran cuacaku?
Apa kau berjalan di bawah hujan karena siaran cuacaku?
Apa kau basah kuyup karena aku?
Oh tidak.
- Apa ini? Apakah itu keluhan? - Tunggu.
Ya. Dia sangat marah.
- Tapi... - Betul.
Kemarin,
kau bilang itu akan jadi hari yang indah dalam gaun merah mudamu...
yang super norak.
Aku minta maaf.
- Aku akan lebih berhati-hati... - Berikan itu.
- Hello? - Apa?
Hujannya sampai ke awan.
Ini bisa hujan dan itu bisa menjadi jelas.
Tidakkah kau tau cuacanya...
berubah-ubah di musim panas dan sulit diprediksi?
Bagaimana kau dapat mencari nomor pribadinya...
dan menelepon untuk mengeluh? Betapa kasarnya itu.
Kita tahu pemirsa adalah raja,
tapi kau juga harus memiliki sopan santun.
Jangan pernah hubungi nomor ini lagi.
Hello...
"Makan angin dan mengeluarkan awan"?
Apakah nama peramal cuacanya "Makan angin dan mengeluarkan awan"?
Siapa karyawan kasar itu?
Ini.
Jangan pikirkan dia.
Ini adalah orang-orang yang lebih baik tidak melakukan apa-apa untuk kehidupan mereka...
daripada mengeluh masyarakat yang tidak adil.
Aku keberatan.
- Aku ingin memikirkannya. - Apa?
Mengapa kau menutup panggilan yang masuk kepadaku?
Ini fansku yang berharga.
Dia menelepon untuk mengeluh. Dia bukan fans.
Dia menelepon untuk mengeluh kepadaku karena dia melihat siaranku.
Bahkan reporter yang aku lihat setiap hari...
bekerja di tempat yang sama...
mematikan berita sebelum siaran cuaca dimulai.
Mereka tidak menganggap itu berita.
Kau juga. Kau salah satu bintang.
Aku mendapat keluhan dari seseorang yang menganggap siaranku adalah berita.
Tidak bisakah orang sepertiku mendapatkan keluhan?
Aku sudah terlalu mudah untukmu.
Berhenti memelototiku.
Perhatian.
Jangan salah paham.
Aku sudah tidak menyukaimu lagi.
Rasa naksir itu berakhir 3 tahun lalu.
Kenapa harus aku lanjutkan?
Dan aku juga tidak tertarik dengan dadamu lagi.
Perhatian? Beri aku istirahat. Aku sudah di perhatian.
Mengapa kau harus begitu padaku?
Hanya saja.
Jangan mabuk dan meninggalkan ponselmu di bar.
Kau menggunakan ponselku.
Aku senang kau di sini.
Bawakan ini pada Bu Geum. Kau mau ke sana, kan?
Tidak, aku tidak ke sana.
Bawakan padanya.
Okay.
Letakkan ini di mejanya Pak Oh dan juga,
katakan padanya aku langsung pergi dari ruang editing.
Okay.
Ini aneh.
Aku akan urus itu.
Bukankah itu Hwa Shin?
Dimana kakakku tinggal?
Mengapa aku harus tahu dimana mantan suamiku dari 10 tahun yang lalu tinggal?
Dimana Ppal Gang tinggal?
Lupakan.
Hwa Shin.
Kau tidak lihat aku?
Kenapa kau mengabaikan aku? Kau harus datang dan melapor padaku.
Aku akan melapor jika aku datang bekerja secara resmi.
Aku datang untuk menemui kakak iparku.
Aku sudah bukan lagi kakak iparmu.
Kau sudah menelepon koresponden di Washington, LA,
England, New York, Jepang, Paris, Australia, Russia dan semuanya,
tapi kau tidak pernah meneleponku sekali pun selama tiga tahun.
Bangkok akan melaporkan setelah aku datang secara resmi untuk bekerja.
Si bodoh itu. Dia bodoh.
Hey.
Enyah!
Dimana keponakanku tinggal?
Ibumu juga tidak memberitahumu?
Dia luar biasa.
- Dia pergi. - Kau akan tau saat dia kembali.
Oh, kau ingin berpura-pura jadi paman yang baik? Sekarang?
- Setelah apa yang sudah kau lakukan? - Aku rasa kau tidak tau.
Mereka tampaknya sering bergerak karenamu!
Astaga.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf!
(Pria yang memasak, dapur stargram)
Siap?
(Chef tampan, pasta rakrak)
- Udang. - Yes, Chef.
(Ini sebabnya aku makan)
Hey!
Dasar.
Cepatlah.
Chef. Kenapa kau tidak tersenyum?
Kau tahu bagaimana aku.
Kembali bekerja.
Kau ada telepon.
Hello?
Dia mengemas barangnya lalu pergi?
Dia bilang mau pulang ke rumah?
Si bodoh itu tidak pernah mendengarkan.
Okay, dah.
Ppal Gang!
Ibunya yang mana?
Dia?
Tunggu.
Bila kau tahu dimana Ppal Gang, beritahu aku juga.
Aku punya hak untuk tahu.
- Kenapa? - Aku ibunya.
- Apa aku butuh alasan? - Kenapa kau belum menggunakan...
keterampilan investigasimu untuk menemukan dia?
Sial.
Kau tahu betapa tuanya aku?
Membiarkan keluarga Lee...
mendikte apa yang Ppal Gang lakukan...
dan mengizinkan dia tinggal bersama mereka...
berakhir setelah dia lulus SMA.
Aku bersabar hingga ia masuk perguruan tinggi.
Tidak ada yang akan berubah hanya karena dia masuk perguruan tinggi.
Itu apa yang kau pikirkan.
Jangan serakah dan hidup seperti yang telah kau jalani.
Terus hidup semata-mata untuk...
kemajuan dalam karirmu.
Dia tidak membenciku sebanyak dia membencimu.
Dia mungkin ingin membunuhmu.
Bukankah itu sebabnya kau pergi ke Bangkok?
Bila kau menemukan Ppal Gang, jangan hanya beritahu Sung Sook. Beritahu aku juga.
Aku tidak akan memberitahu Sung Sook dan aku tidak akan memberitahumu,
jadi silahkan keluar.
Keluar.
Tidak enam bulan setelah tinggal dengan seorang pria...
yang tinggal bersama Sung Sook... Aku gila.
Aku tahu.
Aku tidak tahu kau dangkal. Aku gila.
Apa?
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Kau membuat kakakmu bangkrut dan kabur ke Bangkok...
dan mengabaikan kakakmu dan Ppal Gang selama 3 tahun.
Kau sudah lupa semuanya?
Salah siapa kalau Ppal Gang terus pindah...
dan tidak meneleponku, siapa yang dia sebut "Ibu" dan yang dia kagumi?
Salah siapa aku jadi bercerai?
Brengsek.
☺ Instagram : @oohthifa ☺
Ayahmu tidak akan mati.
Kau bahkan tidak bisa menemuinya karena bukan waktunya berkunjung.
Apakah dia ingin melihatmu menangis di sini bukannya pergi ke sekolah?
Pergi ke sekolah. Aku akan bicara dengan gurumu...
jadi kau bisa datang saat jam besuk. Kembali lagi nanti.
Jika Ayah mati, begitu juga denganku.
Kau harus berhati-hati saat kau makan daging sapi sandung lamur.
Sebuah markas waralaba sandung lamur daging sapi yang terkenal...
tertangkap menjual brisket daging sapi palsu.
Kami punya eksklusif.
- Lee Hwa Shin. - Ya.
Waralaba di mana Lee jadi CEO dimulai di Seoul...
dan berkembang menjadi franchise besar dengan lebih dari 500 toko.
Jika mereka tidak menjual brisket daging sapi, apa yang akan mereka jual?
Mereka tidak menjual brisket daging sapi tapi sebenarnya daging sapi.
Sandung lamur daging sapi sangat berharga. Seekor sapi yang beratnya 365kg...
hanya menghasilkan 6 kg daging sapi sandung lamur.
Oleh karena itu, ada perbedaan harga.
Mereka menjual daging sapi, yaitu sekitar 4 dolar per kilogram lebih murah...
sebagai sandung lamur daging sapi dan menipu pelanggan.
Mari kita lihat.
Kita ada di kantor...
- waralaba dengan lebih dari 500... - Kau mengesankan.
Aku dengar markas franchise adalah perusahaan saudaramu.
Bukankah dia suaminya Bu Bang?
Iya.
Jika aku tidak melakukannya, orang lain akan sudah pula.
Itu lebih baik untukmu dan keluargamu.
Aku pikir akan lebih baik bagiku untuk jujur ​​mengekspos kesalahan mereka,
daripada membiarkannya meledak dan perusahaannya hancur.
Saudaramu akan dibuang dari masyarakat
dan kau akan dijauhi oleh keluargamu.
Itu artinya restoran...
menjual daging palsu.
Hey.
Kau sungguh melakukannya?
Apakah reporter bukan manusia?
Ja Young! Turun!
Kau tidak lihat kita live?
Kau bersembunyi di balik fakta bahwa kau reporter...
dan membunuh saudaramu!
Bu Bang. Klip hampir selesai.
Kau dapat membunuhnya setelah siaran langsung.
Dengar. Ini tidak seperti orang akan mati karena makan daging sapi.
Bagaimana bisa kau membunuh saudaramu secara kejam?
- Dalam 10 detik kita kembali! - Kau brengsek. Kau pengkhianat.
Lepaskan aku.
Untuk membuktikan...
tindakan ilegal pemasok...
Astaga.
(Pendaftaran Penyiar)
Berapa banyak penyiar yang mereka terima kali ini?
Satu pria. Entah satu atau dua wanita.
Mereka mungkin tidak menerima jika seleksi tidak bagus.
- Apa? - Benarkah?
Itu gila!
Lebih dari 3,000 orang yang mendaftar. Mereka harus menjaga perkataan mereka.
Bagaimana bisa mereka tidak menerima satu pun?
Bagaimana bisa tidak ada yang cocok dari 3,000 pelamar?
Aku setuju. Itu agak...
Hey.
Kau mendaftar?
Kenapa kau anak manja.
Kau mengundurkan diri?
Kau bahkan tidak mengundurkan diri?
Kau lihat...
Kau dulu Miss Korea, jadi kau pantas jadi penyiar?
Apa kau melakukan cuaca selama enam bulan untuk melihat bagaimana melihat penampilanmu di kamera?
Apakah itu sebabnya kau mundur...
ketika kami meminta kenaikan gaji dari 70 dolar ke 100?
Tidak. Bukan itu.
You've been kissing up, haven't you?
Aku pergi di siang hari, bahkan teman-temanku tidak menonton.
Tidak ada yang mengenalku.
Aku tidak ingin slot jam 9.
Ini tidak seperti aku akan dapat slot jam 7 o'clock.
Mereka pikir aku pengangguran.
Aku runner up kedua di Miss Korea tapi mereka pikir aku pengangguran.
Na Ri.
Kau dengar dia?
Dia bilang ingin slot jam 7.
Kau akan berikan padanya?
Aku tidak dapat berkata-kata.
Oh ya?
Apa itu benar?
No wonder a newbie kept kissing up to Ms Bang.
Hey. Apakah Pak Oh tau...
you're kissing up to the director of another department?
Nikmatilah.
Bangun.
Ppal Gang.
Makanlah.
Kau juga tidak bisa begini.
Kau suka ini.
Tidak?
Itu lebih seperti itu.
Kau tidak pernah menolak ayam mereka.
Kau punya rokok?
Kami jadi ramah karena ayahmu sakit.
Jangan disalahgunakan.
Jangan pikir kau bisa lakukan apa yang kau ingin.
Kau merokok?
Sejak kapan?
Siapa yang mengajarimu merokok?
Jika kau akan merokok,
minum ini...
- sebagai gantinya. - Minum bir?
Dia bahkan tidak akan minum air. Dia perlu minum sesuatu.
Kau belum pernah, kan?
Kembalikan.
Hey. Berhenti. Apa yang kau lakukan?
Ini bukan milikmu.
Selesaikan dan jatuhkan itu dari dia.
- Berikan. - Tunggu.
Itu milikku!
Kau pikir siapa kau? Hey.
Kau pikir siapa kau?
- Lepaskan aku! - Hey.
Berikan aku!
Beraninya kau?
Ini tidak benar.
Bangun, Chi Yul.
Biarkan si gadis menang.
Kenapa kau ingin mengalahkan seorang gadis?
Dasar kalian.
Manja.
Kenapa kau tidak ke kelas gym...
dan mengadakan di sini sendiri?
Itu menyakitkan!
Kau sungguh minum di depan kantor?
Kenapa kau minum sendiri?
Whom would I drink with?
You're on soon.
Aku tidak akan minum. Aku akan makan dan masuk dalam 30 menit.
Kau sudah selesai menulis laporan?
Cuaca besok sama seperti sekarang.
Ayo minum.
Aku tidak bisa minum. Terutama soju.
Ini dengan daging.
Soal hari ini...
Maaf soal yang tadi.
Semoga beruntung.
Na Ri.
Kau lebih muda dan lebih cantik dari aku,
dan kau punya bakat.
Dengar. Kau juga super hot.
Aku tidak akan pernah bisa begitu.
Aku tidak sejelas dirimu.
Aku juga akan daftar ulang, jika aku itu kau.
Ayolah.
Apa kau...
malu?
Kau malu, kan?
Aku malu terhadap diriku sendiri.
Aku merasa terhina sepanjang hari.
Astaga.
Ada apa denganku? Aku pasti sudah gila.
Jujur, aku tidak tau apa yang aku lakukan.
Bukannya kau datang untuk menghiburku?
Ini.
Ayo kita minum beberapa soju.
Aku tidak bisa.
Ambil. Kau harus minum di saat seperti ini.
Okay, ayo minum one shot...
dan lupakan apa yang terjadi hari ini.
Okay, lupakan itu.
- Cheers. - Cheers.
- Tekan dadamu. - Okay.
Tulang rusukmu baik-baik saja sesuai dengan x-ray.
Aku tau. Aku memukul dadaku terhadap roda kemudi dalam kecelakaan itu.
Tidak ada fraktur.
Tulangnya baik-baik saja.
Syukurlah.
Kau yakin...
kau tidak memiliki memar atau pembuluh darah pecah...
di dadamu?
Aku tidak tau. Apakah aku?
- Haruskah aku periksa? - Maaf?
Ya, tentu.
- Relax. - Okay.
Mari lihat.
Tahan.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Buat jaga-jaga, kenapa kau tidak lakukan pemeriksaan payudara?
Aku permisi.
- Pak Lee? - Apa?
Aku sarankan pemeriksaan payudara.
Aku akan ajukan dirimu ke spesialis.
Maksudmu kau menduga kanker payudara?
Kenapa aku harus mendapatkan pemeriksaan payudara?
Bukankah itu artinya aku harus mendapatkan pemeriksaan?
Bukankah kau orthopaedist? Spesialis tulang?
Bagaimana bisa pria terkena kanker payudara?
Kau meraba...
dada pria dan itu yang kau katakan?
Pria dengan kanker payudara?
Tidak jelas, aku tidak tau harus bilang apa.
Aku belum pernah mendengar pria terkena kanker payudara.
- Astaga. - Terus,
kenapa kau tidak percaya...
orthopaedist dan tidak memeriksakannya?
Aku yakin begitu, seperti yang kau katakan.
Aku yakin.
Aku harap juga bukan.
Bukankah pria itu manusia?
Bukankah pria juga punya dada?
Wanita dan pria itu sama.
Ibu bilang itu bisa terjadi kepada semua orang.
(Pengeluh)
Okay. Stand by! 5 menit!
Na Ri, kenapa tidak diangkat teleponnya?
Angkat.
Dimana Na Ri?
Dia pasti di toilet.
Sudah hampir waktunya.
Bersiap.
Kau sudah jawab.
Ini aku, Pak...
Pak Pemirsa.
(Makan angin dan mengeluarkan awan)
Awal sore ini,
kau menelepon untuk mengeluh tentang cuaca.
Aku merasa begitu buruk karena aku menutup teleponmu seperti itu.
Itu menggangguku.
Tidak apa-apa.
Kau masih marah?
Piknikmu gagal karena aku.
Kau minum?
Iya.
Itu panggilan pertamaku sejak aku mulai melakukan siaran cuaca,
jadi aku senang.
Aku tahu kau menderita karena aku.
Aku minta maaf.
Sebagai gantinya, aku pikir aku bisa memberikanmu...
ramalan cuaca selama seminggu...
via telepon, hanya untukmu dan hanya kamu.
Hadiah istimewa.
Sebuah ramalan cuaca istimewa...
untuk orang yang spesial. Bagaimana?
Aku pikir kau harus berhenti minum.
Okay?
Kau akan menyesal besok.
Okay?
Okay.
Menantikannya.
Siapa yang membuatmu tersenyum begitu?
Oh tidak. Aku harus on air.
Ayo. Aku harus on air.
Kau selesaikan ini.
Ayo.
Lalu selesaikan dagingnya.
Tidak, terimakasih. Aku sudah kenyang. Ayo.
- 2? - Itu tidak terlalu banyak.
Ini terlalu besar.
Ini untuk memperingati kami minum bersama dan menjadi teman.
Bukalah.
Oh tidak.
Aku sungguh minta maaf.
Apakah itu setelan perusahaan?
Iya.
Mereka akan cocok.
- Oh tidak. - Tak apa.
Kita punya beberapa suku cadang di kantor, kan?
Permisi! Bawakan kami beberapa handuk basah!
Handuk basah!
Apa yang aku lakukan?
(SBC 7 News Prime)
Oh tidak.
Ini.
Apa yang aku lakukan sekarang?
(SBC 7 News Prime)
Aku akan bawakan pakaian Bu Geum dari berita pukul 9.
- Okay. - Aku akan bawa itu.
Lewat sana.
Aku hampir tiba. Aku hampir tiba.
Maaf! Maafkan aku.
Bagaimana jika kau tidak berhasil?
Pergi ke kantor. Aku akan mengembalikan pakaian ini...
dan membersihkan wajah. Temui aku di studio.
Okay!
Oh tidak.
(Lee Hwa Shin)
Hello? Apa?
Hanya saja.
Aku harus on air. Ya ampun.
Aku hanya memikirkanmu.
Panas sekali.
CEO kita...
membawanya sendiri.
CEO?
Iya.
Pak Ko?
Dia baru saja di sini.
Kemana dia pergi?
Na Ri! Na Ri!
Dimana pakaiannya?
Tidak ada.
- Apa? - Oh tidak.
Apa yang aku lakukan?
Permisi.
Tolong bantu aku.
Haruskah aku telanjang?
Kau punya 1 jam.
Kau bau alkohol.
Na Ri! Na Ri! Sebelah sini!
Ini. Cepat. Hati-hati.
Maaf. Maaf.
- Kenapa kau... - Maaf aku terlambat.
- Maaf. - Aku mencium bau alkohol.
- Kau minum? - Tidak.
- Bersiap. - Maaf.
Maaf aku terlambat.
Kita akan tukar ke cuaca.
Dia di sini. Ayo.
- Pak Oh. - Apa?
Keluarkan cuaca.
- Apa maksudmu? - Kita harus mengeluarkannya.
Kita tidak bisa tayang seperti ini.
Apa yang mereka lakukan?
- Kau mabuk? - Maaf? Aku?
Apa maksudmu? Aku tidak minum.
Aku bisa melakukannya.
Aku tidak pernah melewatkan satu hari selain akhir pekan...
selama 4 tahun. Ini siaranku yang ke 1,029.
Aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa.
- Tidak. - Kita mulai cuacanya sekarang.
Keluar. Kau dipecat.
- Pak Oh! - Keluar.
- Apa maksudmu, dipecat? - Stand by.
Stand by!
5, 4, 3, 2, 1.
Cue!
Ini apa? Cepat.
- Pak Oh. - Kau sebaiknya jangan mengacau.
- Sial. - Aku bisa melakukannya!
Cue!
Panas akhirnya pecah sebelum akhir pekan.
Beberapa bagian dari selatan berada di 30an, jadi itu panas,
namun suhu akan turun selama akhir pekan dan kami berharap...
langit cerah. Sempurna untuk tamasya.
Bagaimanapun, wilayah tengah mengharapkan seperti hari ini,
jadi jangan lupakan payung Anda.
Aku dikutuk hari ini karena itu yang tiba-tiba.
Suhu panas tampaknya tetap, tapi gelombang panas telah melewati kita.
Musim gugur mulai mendekat.
Kami berharap langit cerah dan tingkat debu udara turun,
jadi harus lebih jelas dari biasanya.
Kami mengharapkan yang bagus, angin sejuk juga.
Ibukota dan daerah Chungcheong akan berawan...
dan berharap mendapatkan gerimis ringan di malam hari.
Diharapkan tinggi rendah suhu di Seoul adalah 27 derajat.
Sama juga untuk Gangneung.
Gwangju akan lebih panas, mencapai 30 derajat.
Wilayah selatan mengharapkan langit biru.
Anda harus dapat melihat bintang-bintang di malam hari.
Anda harus berhati-hati untuk tidak terkena flu di cuaca seperti ini.
Kami berharap hujan musim gugur dimulai minggu depan.
Itulah cuaca hari ini.
Cut.
Ini akan menutup berita SBC 7 pukul 7.
Terimakasih telah menyaksikan.
Selamat malam.
Keluar. Kau dipecat.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kerja bagus.
Na Ri!
Bagus! Itu bagus.
Sempurna. Sempurna.
Tepuk tangan, semuanya.
Kerja bagus.
Apakah aku bagus?
Itu yang terbaik. Selama kau punya cuaca yang tepat.
Kenapa rasanya aku tidak bekerja dengan baik?
Pak Oh.
Kau dipecat. Keluar.
Pak Oh.
Aku tidak melewatkan siaran.
Baik. Katakanlah kau bekerja setiap hari selama empat tahun terakhir.
Apa itu artinya kau bisa...
siaran yang ke 1,029 seperti itu,
bau barbekyu,
dan mabuk? Apa itu boleh?
Dengar.
Aku memberimu kesempatan...
karena kau bilang kau bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Aku sedang mempertimbangkan,
sehingga karirmu tidak akan hancur karena melewatkan siaran.
Na Ri.
Keluar. Kau dipecat.
Aku minta maaf.
Apa memecat saja sudah cukup?
Dia membuat malu SBC News.
Bagaimana bisa kau berbicara tentang pengalaman pribadimu?
Mengapa bangsa mendengar tentangmu yang dikutuk keluar...
karena hujan hari ini?
Itu adalah kesalahan besar!
Apakah kau merayu seseorang...
melalui berita?
Lihat pakaiannya. Perut terlihat dan celana pendek.
Ini SBC.
Ini adalah siaran nasional. Selama berita malam juga.
Dengan kakimu yang terbuka lebar. Kau telah kehilangan akal sehatmu.
Kau gila.
Maaf.
Silahkan pergi.
Translated by sehunniecofioca.wordpress.com Instagram : @oohthifa
Kemana dia pergi?
Kenapa kau datang kemari? Kau bahkan tidak menyampaikannya sendiri.
- Aku tahu. - Kita pergi?
Ya.
Pak Ko...
(Kantor Peramal Cuaca)
(Pendaftaran Pembukaan Perekrutan SBC)
Pemandangan.
Apa yang Pak Oh katakan?
Aku pergi.
Lakukan lebih baik besok.
Apakah kau menyadari betapa banyak kau membuat jantungku...
Jantungku berdebar-debar...
saat kau melakukan cuaca karena aku takut kau akan mengacaukan.
Aku takut kau akan melakukan kesalahan.
Ada apa denganmu?
Siapa yang bilang kau bisa minum sebelum on air?
Kenapa kau membuat jantungku berdebar-debar?
Kenapa kau membuat...
jantungku berdebar?
Aku sungguh tidak tertarik lagi dengan dadamu.
Jangan khawatir.
Itu siaran terakhirku.
Aku sungguh tidak tertarik lagi dengan dadamu.
Berapa banyak peramal cuaca yang kau sukai?
Fansku? Terserah.
Aku akan audisi untuk posisi anchor.
- Apa itu? - Taksi. Taksi.
Kau tau itu bukan taxi.
Kenapa hidupku begitu menyedihkan?
Apa yang kau pakai?
Ini semakin kecil.
Buat jadi indah, seperti aslinya.
Kau bekerja dengan baik hari ini.
Tidak masalah jika aku dicampakkan. Aku ingin berkencan.
Aku rasa ini yang terakhir kalinya.